한국인들은 발렌타인데이를 어떻게 보낼까?

당신의 나라에선 어떤 발렌타인데이(있다면 화이트 데이도 말이죠)를 어떻게 보내나요? 이번 효진에게 물어봐 에피소드에선 효진과 키스가 한국 사람들이 발렌타인데이 혹은 다른 특별한 연인들을 위한 날에 무엇을 하는지에 대해 이야기해 봤습니다.

그날이 왔습니다. 밑에 달릴 댓글들의 차가운 반응들을 조심스레 예측해보면서 그래도 연중 한번인 발렌타인데이에 대한 글을 작성해 봤습니다.(참고로 저도 중국집에 갈 예정입니다. 아님 배달을..) 영상안에선 발렌타인 데이에 대한 설명과 빼빼로데이는 좀 더 어린 커플들을 위한 날이라고 설명하는군요. 그리고 화이트데이에 여성들이 캔디를 받는거보다 초콜렛을 더 좋아한다는군요. 크리스마스는 미국은 좀 더 가족적이고 종교적인 휴일이지만 한국은 연인중심의 휴일로 공식화댔다는 내용이였습니다. 댓글중 유난히 영상의 두 주인공이 잘되길 바라는 개인적인 글들은 제외했습니다.

trianti maria
그리스에선 발렌타이데이는 축제야!! 커플들이 선물을 교환해!!!
하지만 난 한국버젼도 맘에 들어!!! :D

Kat del Moral1
한국인들은 로멘틱한거같아. 커플들이 주변에 천지야! 평범한 날에도 말야! =)

oacmre1
콜롬비아에선 크리스마스 = 파티, 12월 전체가 친구들과 파티하고 먹고
가족들과 즐거운 시간을 보내는거지. 큰 댄스파티도 있고, 좋은 날씨에 너무 감사해.

mai567
이 둘이 같이 있으니까 너무 귀엽다! :) 너희들 보는걸 좋아해! :)
이렇게 사탕과 초콜렛을 나눠주는 전통이나 휴일이 있지만 내가 알기론
보통 한국사람들은 사탕이나 초콜렛을 잘 안먹는다는게 좀 웃긴데, 아닌가?

domoberry1076
한국사람들은 누군가에게 어떻게 고백하지?

Kathryn Mitchelmore
영국의 발렌타인데이도 한국과 같았으면 좋겠어. 여긴 너무 로멘틱하지않아. :(

Val E.
베네주엘라에선 보통 발렌타인데이가 학교등교일이랑 겹치니까
남자들이 여자가 다니는 학교에 편지를 담은 장미를 보내. :)

nannybannany
난 남친이 있는데 그는 멀리 살지, 그가 없이 하루도 못살꺼같아서 꽃을 보내 달라고 했어.
아직 아무것도 못받았지만. -_- 공짜 E카드마저도. 어떤 남자들은 로멘틱이 뭔지 좀 가르쳐줘야한다니까.
추가로 효진이 끝마무리로 "안녕"이라고 하는게 너무 사랑스럽다. 하하 너무 귀여워!

addicted2anime123
보통 초콜렛은 네가 감정을 느끼는 누군가이거나 친구인 남자들에게 주어지지.
그리고 그 초콜렛을 얼마나 신경을 써서 만들었거나 아님 샀느냐에 달렸어.
그러니까 만약 여자가 초콜렛을 한 남자에게만 주기로 맘을 먹었다면
그를 진짜 좋아한다는 말이겠지. 여자가 만약 그냥 보통 초콜렛을 주는거라면
예의상 그러는거겠지? 발렌타인데이는 여자들을 위한 국제적인 날이 될수있겠지?

nagual1992
크리스마스/Yule(크리스마스의 다른말)/기타등등 들은 논리적 한계에 도달했어...
원조 타종교 : 이 어린아이들을 제물로 바치자. 기독교 둔갑 :
이 아이들에게 선물을 주자. 동양인들 둔갑 : 이런 아이들을 더 만들자.

Kat and Korea
그리고 블랙데이엔 짜장면이 있지. 슬퍼!

katex007
아무도 나한테 3월 14일날 초콜렛을 주지 않을꺼야.

Ren Curry
와우 이 영상을 보게되서 기쁘다. 난 크리스마스가 커플들의 날인지 몰랐는걸.
뭐 난 휴일에 술마시는걸로도 만족하니까 ㅎㅎ ;-P

Running EA
우와!!! 난 한국인들이 발렌타인데이를 어떻게 보내는지 아무것도 몰랐는데,
이건 완전 새롭다. 좋은 정보 고마워, 그리고 효진이도 좋은 사람만날꺼야,
그냥 마음을 열어둬, 넌 정말 사랑스러워!!

Ocio2
헌데 초콜렛이나 캔디를 네 마음에 있는 누군가한테나 친한 남녀 누구한테나 주는거야?
니가 진짜 좋아하는 사람한테 초콜렛은 다른거야?

BQHiroe
내가 알기론 그날 하얀초콜렛아니면 주면 안되게돼있어.
화이트 데이는 하얀색 캔디를 줘야하고....

Hyojin An
우리 아빠가 올해 드디어 나에게 초콜렛을 줬어! 예이!
행복한 화이트 데이, 모두들! ^____^

bustednebs
난 여태 발렌타인데이는 남자가 여자한테 주는건줄알았고 화이트데이가 여자차례인줄...
내가 여지것 틀렸던거야? :/ 하하 이번 효진이에게 물어봐 에피소드 좋다 :)

karina hernandez
어느 비싼 광고 실수들에 대한 야후기사에서 읽었는데
발렌타인데이에 일본에서 남자에게 초콜렛을 주는 아이디어는 사실 미국 초콜렛(광고)를 번역하던중 나온 광고실수였다고 해. 화이트데이도 이쪽으로 끌어들여야되는데.

fofalooza
만약 니가 뭔가를 만들기로했다면?
예를들어, 화이트데이에 난 아마 쿠키나 케이크 아님 캔디바같은걸 만들려고 하거든.
상식적으론 이건 좋은 생각같은데 정확하게 집자면 캔디나 초콜렛은 아니니까. 괜찮겠지?

stefy4sl
"어딜가도 커플들"이란말이 공감된다. 나도 정말 외로워 DD:
이탈리아에선 이렇게 안느꼈는데 T_T 목요일은 슬픈날이 될꺼야............ TT

frozypizza1
ㅋㅋㅋㅋ 블랙데이에 대해서도 말해줘!
아마 싱글들이 블랙데이에 한자리에 모여서 만남이 이루어질지도 모르지. ㅋㅋㅋ

번역기자:겨리해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com