한국에 익숙해진 美 여고생의 미국 역문화 충격

사라는 고등학생입니다. 사라는 한국에 교환학생으로 와서 약 1년 간 공부하고서 다시 미국으로 돌아가게 됩니다. 1년간 한국 문화에 흠뻑 젖어 있던 사라는 미국에 도착하자마자 판이하게 다른 두 나라 문화의 차이를 피부로 생생하게 느끼면서 기이하다는 느낌을 갖게 됩니다. 이른바 역문화 충격이죠.

사라를 놀라게 한 것은 무엇일까요? 그 중 몇 가지를 소개하면 이러합니다.

먼저 공항에서 내리자마자 주위에서 보이는 얼굴들이 영 다른 모습을 하고 있습니다.
게다가 익숙해져 있던 한국말은 더 이상 들리지도 통하지도 않습니다.

완전히 주위의 환경이 바뀌어 버린 것이죠. 또한 비행기 승무원들의 서비스의 차이로 확연하게 느껴집니다. 한국 승무원들의 공손한 태도와는 전혀 달리 불친절한 승무원들의 대우에 화가 나기까지 합니다. 시차 역시 사라를 놀라게 하는데, 한국에서 오후 4시30분에 출발했는데 도착한 시간은 바로 그날 오전 9시 30분에 도착한 것입니다.
도대체 어떻게 이런 일이 있을 수 있는가 기이하기만 합니다.

식사하기 위해 식당에 갔을 때 또 한 번 놀랍니다.
음식의 양이 어마어마할 뿐 아니라 가격은 왜 그리 비싼지,
한국에서는 5~6달러면 해결될 식사가 미국에서는 20달러나 하네요.
집에 도착한 후에 어디 밖에 나가려고 하니 불편하기 짝이 없습니다.
한국에서는 대중 교통이 발달하여 버스나 택시를 타고 어디든 가고 싶은 곳으로 갈 수 있었지만
자신의 고향마을에는 버스도 없고, 택시도 없어 어디를 가려면 부모님의 차를 타고 가게 하니 얼마나 불편할까요?

또 하나는 시내를 돌아다니다 자기를 알아보는 사람들을 만나게 됩니다.
유튜브 채널을 통해서 사라를 알게 된 사람들이 사라에게 말을 건네는 일이 종종 있게 됩니다.
참 신나는 일이면서도 기이한 일입니다.

사라는 한국에서의 경험을 소중하게 여기고 있습니다.
언젠가 다시 한국으로 돌아오고 싶다고 합니다.
북한 주민들을 돕는 단체에서 함께 일하고 싶은 마음도 있다고 합니다.
예쁜이 사라의 한국 사랑은 흐뭇한 미소를 절로 나게 하네요.

<댓글>

Chris Nelvin
미국은 북한을 침공하지 않을 것입니다. 사악한 독재자를 뒤집어 엎지도 않을 거고요.
이라크에서 했던 것처럼 민주화를 시키지도 않을 겁니다.
왜냐? 북한을 침공해서 얻을 것은 하나도 없기 때문이죠.
이라크전쟁때는 석유라도 얻었지만 말입니다. 전쟁은 하나의 사업이 되어 버렸습니다.
한 나라를 침공하는 것은 비용이 많이 드는 일이죠.
그러니 반대 급부로 무엇인가를 돌려 받아야만 하는 겁니다.

ManageableRap Tactics
1000원짜리 김밥이 미국에서는 6달러나 합니다.
비행기에서 내리자마자 공항 직원들이 얼마나 무례한지 아직도 기억이 납니다.

Ikram Lulu
공부하기 위해 미국을 떠나 한국에 가게 되었는데...
정말 신기한 경험이었어요.

Unikatne Maske
님은 스마트한 숙녀분이로군요. 크로아티아에서 사랑의 키스를 보냅니다.

Jennifer Santiago
한국말 좀 가르쳐 주세요.

Rebecca Ze
어떤 교환학생 프로그램이었나요? 꼭 좀 알려 주세요.

Joe Chandler
한국에서 살다 오니 12달러가 비싸게 느껴지나요? 한국에서는 그렇게 싼가요?
미국에서는 보통 식사 한 끼 하는데 34달러가 드는데, 12달러는 싼 거죠.

ayeshinee
님이 한국말 하는 것을 보고 싶네요. 정말 신기할 것 같아요.

Swytek
한국말을 잊지 마세요. 매일 사용하지 않으면 배운 언어를 쉽사리 잊어버리게 되죠.
한국과 미국을 왔다갔다하는 일이라도 갖게 된다면 정말 좋을 것 같군요.
대학에서 잘 하기를 바래요.

ㄴ SarahsSeoulSearch
그래요. 한국말을 계속 연습하는 것이 중요하겠죠.
난 가능한 한 한국과 관련된 일을 알아 보려고 해요.
태권도나, 한국 식당, 또는 식료품점등을 말이죠.

shempi04
엄마를 만나는 장면의 동영상을 올려 주세요.
그리고 언젠가는 님의 한국어 실력을 보여 주셔야 해요.

Cindy Salcedo
엄마와의 눈물어린 재회의 장면을 보고 싶네요.

Momoko yang
님은 정말 대단한 분이세요.
혼자 힘으로 한국으로 가다니 정말 놀랍군요. 정말 독립심이 강하신 것 같아요.

kuroichan101
미국 사람들이 직업상 다른 사람들을 대할 때 정말 예의가 없을 때가 많아요.
특히 맥도날드 같은 곳 말입니다. 하하하.
님이 무례한 사람들에 대해 놀라는 것도 무리는 아니지요.
님이 어디를 갔다가 다시 돌아 왔다는 것을 다른 사람이 알아 본다는 것은 정말 신나는 일이겠어요.

Hamda Al-Muhairi
이제 적응이 되었다고 하니 다행입니다.
역문화 충격은 정말 쇼킹하겠다는 생각이 듭니다.
자신도 모르게 두 나라의 장단점을 비교하기 시작하게 되죠.
북한 사람들에게 거의 관심이 없다는 말은 좀 새겨들어야 할 진실이라고 생각해요.
전세계가 북한의 향방에 관심을 가져야 합니다.
그리고 독재자의 압제 하에 신음하는 사람들에게도 관심을 가져야 합니다.

saki14duh
한국을 방문한 사람들 중 미국의 작은 마을에 살았던 사람은
미국에 다시 돌아 와서는 아주 힘들어 한다고 하더군요.

Alex Mate
나도 동남 아시아에서 돌아 와서는 문화충격을 경험한 사람입니다.
돌아와서는 지루함, 우울, 상실감등을 느꼈어요.

Miguel Vargas
어머니와 가족들에게 한국말을 가르치는 비디오를 만들어 보세요.

Katelyn Grace
다시 한국으로 돌아갈 기회가 있을까요?

Mary_Margaret Pitts
사라...돌아와서 기쁘구나! 너의 생각들이 멋지구나, 미소가 절로 나는구나...

Len Stuff
어떻게 해서 한국의 고등학교에 갈 기회를 얻게 되었는지 궁금하네요.

Aspartanpwner634
정말 대단해요! 나도 태권도 때문에 한국을 사랑하게 되었었죠.
태권도가 아니라면 난 아마도 조그만 아시아의 마을에서 온 생애를 보냈을 겁니다.

roxas namine
가족과 함께 한국에 갔었나요? KPOP을 좋아하나요? 어떤 그룹을 제일 좋아하나요?

Jerry Nguyen
한국에 교환학생으로 가게 된 것은 어떤 프로그램을 통한 것인가요?

Dear Kate
역문화 충격은 재미있으면서도 한편으로 사람을 미치게 만들기도 하죠.
어떨 땐 문화충격보다 더 강력하기도 해요. 왜냐하면 전혀 예상하지 못했던 일이니까요.
나도 16개월간 교환학생으로 한국의 대학에 다녔댔어요.
그동안 가족이나 미국인을 거의 보지 못했어요. 미국으로 돌아와서 비행기에서 내리는 순간...와...미국에서는 냄새조차 다르더군요. 교환학생으로 한국에 오기 전에 이미 두 번 한국에 온 적이 있었어요. 그때는 길어야 8주정도의 여행이었기에 역문화 충격을 거의 못 느꼈어요. 하지만 16개월을 지낸 후의 역문화충격이란...현재 난 대전에서 영어 교사로 일하고 있어요. 일 년에 한 번 고향으로 간답니다. 그래서 역문화 충격에 익숙해지기 시작했기 때문에 이제는 놀래기 보다는 좀 재미있다고 생각이 되요. 미국에서도 여전히 난 두 손으로 물건을 받지요. 그리고 가게에 가면 직원들에게 나도 모르게 여러 번 머리 숙여 인사를 한답니다. 아마도 나를 이상한 사람으로 생각하겠지요. 그리고 미국은 너무 시끄러워요. 미국 사람들이 한국 사람들보다 시끄러워서라기 보다는 여기 저기서 영어가 들리는 게 이상해서요. 내 귀가 주파수를 제대로 잡지 못하는 느낌이 들어요.

ㄴ SarahsSeoulSearch
무슨 말씀을 하려는 것인지 잘 이해가 됩니다. 하하하..

FBMCourtney
님은 정말 행운이로군요. 나는 완전 한국을 사랑하게 되었어요.
님의 비디오를 보면서 정말 질투도 나고, 한국에 가지 못해 가장 슬픈 표정으로 앉아 있어요.
부모님께 나도 교환학생으로 한국으로 보내 달라고 조르고 있는 중이요.
그런데 잘 될 것 같지가 않아요.

babyface
님에게 반한 한국 친구들이 있었나요?

ㄴ SarahsSeoulSearch
하하하...내가 영어 선생님처럼 보이나봐요.
그래서인지 내 나이 또래의 아이들 가운데 그런 친구는 없었어요.
하지만 가끔 20대들이 접근할 때는 있었죠.
그러면 나는 얼른 내 나이가 적혀 있는 학생증을 보여주죠.
그러면 그들은 아 뜨거 하면서 도망가 버리더군요.

magg k
한국이나 일본에 정말 가고 싶당

Jerry Nguyen
교환학생으로 한국에 갈 때 몇 학년이었나요? 가기 전에 졸업을 하긴 했나요?

ㄴ SarahsSeoulSearch
난 지금 16살이구요. 한국에 갈 때는 15살이었어요.
한국에 갔을 때는 고등학교 1학년에 들게 되었구요. 정말 다행이예요.
고등학교 2,3학년은 정말 재미없거든요.

rmcheergrl252
미국에 돌아왔군요....비디오 시작할 때 나오는 2NE1의 노래 정말 좋아요.

Leslie Meeks
님의 역문화 충격 느낌을 잘 압니다. 나도 남아프리카에서 12년을 살았거든요.
1998년에 미국에 돌아 왔는데, 아직까지 적응이 잘 안된답니다.
외국에서 산다는 것은 우리의 시각을 완전히 바꾸어 놓죠.
때때로는 영원히 말이죠. 앞날에 행운이 함께 하기를...

ThatGuyRecording
한국에 가기 전에 한국어 공부를 했었나요?
나도 외국 교환학생 프로그램에 참가하려고요...


번역기자:푸른해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com