대만, 2014년 국적포기자 중 가장많은 32.5%가 한국국적을 선택

기사는 한국과 관련없는 부분은 제외하고 중요한 부분만 번역했습니다. 댓글은 조회숫자 순이고 과다중복은 제외했습니다, 대댓글은 재미있는것만 추렸습니다.

去年放棄台籍者 入韓國籍最多 (작년 대만국적 포기자 한국국적 취득 최다)

內政部今天公布統計，103年喪失中華民國國籍者652人，加入他國國籍者以韓國籍占32.5%最多、日本籍占27.8%次之、新加坡籍占20.2%居第3。
至於去年因歸化取得中華民國國籍有4399人，歸化原因以「為國人之配偶」為主，歸化者原國籍越南籍最多。103年因歸化取得中華民國國籍者較102年減少605人，主要是94年起中外聯姻對數逐年減少，以致98年起外籍配偶歸化人數隨之遞減。
內政部說，歸化中華民國國籍者以女性為主，占95.1%；歸化原因以「為國人之配偶」占91.6%最多。
至於喪失國籍者中，以加入韓國籍212人最多、日本籍181人次之、新加坡籍132人居第三，其餘以加入美國籍46人、德國籍30人、印尼籍21人較多；主要原因均為自願喪失國籍。
根據規定，韓國國籍採依據父母國籍的「屬人主義」，有條件承認雙重國籍。外國人在韓國住滿5年以上，通過韓語檢定，附上財力等相關證明，可申請入韓國籍。

根據相關報導，加入南韓國籍的外籍人數呈現逐年增加趨勢，主要也是因為「結婚移民者」的外籍配偶大幅增加。
내정부의 통계에 따르면 103년(2014년) 대만국적포기자 652명중, 한국국적 선택자가 32.5%로 최다, 일본 27.8%로 2위, 싱가포르 20.2%로 3위. (중략) 대만국적포기자 중 212명은 한국국적을 선택하여 최다였고,  일본국적이 2위로 181명, 싱가포르국적 3위로 132명으로 주요원인은 "자발적 국적상실"이었다. 한국은 부모의 국적을 따르는[속인주의]를 채택하고 있으며, 조건부로 복수국적을 허용한다. 외국인이 한국에 5년이상 거주하고, 한국어 능력시험(TOPIK, 역자주: 초급이상)을 통과하고, 재력등 관련증명을 제출하면, 한국국적을 받을 수 있다.

(역자 주 : 대만은 이중국적 완전 허용국가이고 한국은 부모의 국적이 다른경우, 다시말해 자신의 자발적, 후천적 노력이 아닌 선천적인 경우에만 국내에서 외국국적 사용을 안한다는 서약을 하면 이중국적을 유지할 수 있는 "조건부 이중국적 허용국"입니다. 대만은 이중국적이 완전히 허용되기 때문에 타국에 비해 국적 이탈자 수가 적습니다. 대만의 이중국적자 중에는 쌍방이 이중국적 허용국인 미국 + 대만의 조합이 가장 많다고 알려져 있습니다.)
==댓글==

台灣怎會有人放棄台籍呢???台灣不是可以雙重國籍嗎?所以很亂啦 추천6 반대0

어떻게 대만사람은 대만국적을 포기하나?? 대만은 복수국적이 안되나? 헷갈린다.

ㄴ用不到阿 留著幹嘛 就像你住台灣 你會沒事去弄個非洲隨便一個國家的國籍嗎 不會啊

ㄴ쓸모없지, 있으면 뭐하냐. 당신은 대만에 있고싶은모양이지. 당신은 아프리카 국가의 국적을 가지고 싶겠냐? 아니지...

ㄴ沒放棄的就是半年回來一次的那些人囉！

ㄴ포기하지 않으면 반년에 한번씩 돌아와야 하는데 누가!

ㄴ上面說錯了~沒放棄是~生病了~回國用健保

ㄴ위에 잘못말했어~포기하지 않는게 좋아~병에 걸리면~돌아와서 보험처리 하면되(병원비는 싸다는 뜻)

和尚頭頂禿，翻牆會尼姑；寧做韓國狗，不當台灣豬。추천33 반대14

중이 머리 밀듯, 비구니가 담장을 바꾸듯(?) ; 편히 한국개가 되지, 대만 돼지가 되지는 않지.

鬼島。 應該有半數以上都想放棄台灣籍吧。當然我也在那半數內 추천4 반대1

귀신섬.(대만인이 대만섬을 비하할때 쓰는 말) 아마 절반 이상의 사람이 대만국적포기를 생각하지 않나? 당연히 나도 그 절반안에 들어가있지.

ㄴ恭喜

ㄴ축하해

ㄴ因為有惡鄰居，囧。

ㄴ왜냐하면 옆에 X같은 나라가있지, 囧 (중국을 말하는 듯)

人，都是一樣的，命也一樣只有一條. 其他都是人去附加的，不然人皮下，骨子都是一樣的
你看死人骨頭看的出美醜或貴賤嗎？ 추천5 반대1

사람, 모두같고, 목숨도 같고 겨우 한개의 조건인데. 다른 사람들은 피부, 뼈까지 모두 같다.

당신은 죽은 사람의 뼈에서 아름다움과 추함, 귀천을 본적이 있나?

外籍 叫, 進口 出口. 本籍 叫, 自營自銷. 只要結婚 有聘金往來 ,就是一種買賣, 不分國籍 추천1 반대0

외적(외국국적)이라고 쓰고 전진하는 길, 출구라고 읽고 본적(대만국적)이라고 쓰고 셀프영업 셀프마케팅(우물안 개구리라는 뜻)이라고 읽는다. 오직 돈이 왔다갔다하는 결혼이라면 그건 국적과 관계없이 매매(산업)일 뿐이다.

一堆被韓劇洗腦的
要嫁也要歐美比較好
韓國日本生活壓力更大
自殺率超高
底層勞工也沒比台灣好過

한국 드라마에 세뇌당한 무리들이구나

유럽이나 미국에서 사는것이 비교적 좋다.

한국과 일본의 생활은 압력(스트레스)이 매우 많다.

자살률도 졸라 높고

저임금노동만을 해도 대만에 비해 풍족하지 않다.

外國人在韓國住滿5年以上，通過韓語檢定，附上財力等相關證明，可申請入韓國籍。
是要多少錢? 추천1 반대0

외국인이 한국에 5년이상 살고, 한국어 능력시험을 통과하고, 재력등의 증명을하면 한국국적을 신청할수 있다.

돈은 얼마나 들지?

怎麼不統計一下入中國籍的有多少? ㄟㄟㄟ.... 추천3 반대2

왜 통계에 중국국적의 대만국적 취득자 수가 없지? 에이 에이 에이....

沒人想加入支那籍 추천2 반대5

지나국적(중국국적)을 얻고 싶은 사람은 없나

ㄴ支那民國籍？

ㄴ지나민국(대만)국적? 

德國印尼讓人意外
美國籍46??? 추천2 반대5

독일과 인도네시아는 의외네. 미국이 46명???

薪水低 物價便宜 品質差 不是以前對東南亞的印象 ? 現在變成大家對台灣的印象 찬성36 반대4

월급낮아, 물가싸, 품질낮아, 이전의 동남아의 느낌 아니냐? 이것이 현재 모두가 바라보는 대만의 느낌이다.

ㄴ不是薪水低 物價高嗎

ㄴ아니야 "월급낮아, 물가비싸" 아냐?

ㄴ台灣物價便宜喔 不要笑死人好嗎

ㄴ대만의 물가가 싸... 웃겨죽을거 같아. 그러지마

放棄的別再用健保資源了喔!!추천9 반대2

포기해도 건강보험은 별도로 다시 이용해야지!!

奇怪了,很多國家都可以使用雙重國籍,那為什麼要放棄台灣籍?

이상하네, 많은국가가 복수국적을 허용하는데, 왜 대만국적을 포기하는거지?

103年喪失中華民國國籍者652人，取得中華民國國籍有4399人，還賺3747人. 人往上爬.水往低處流. 沒什麼好奇怪的. 自己的女人懶生小孩. 外籍年輕婦女來幫生小孩. 我們應該感謝

2014년 대만국적 포기자 652명, 대만국적 취득자 4399명, 3747명(그중에 약90%는 베트남인)을 벌었네. 사람은 늘어나는데 수질은 떨어지고, 이상할거 없지. 대만인의 여자는 게으르게(적게) 아기를 낳고, 외국인 신부는 와서 아기를 낳아주지. 우리는 감사해야해

要放棄沒關係~不要生病了~回來用健保...추천55 반대4

포기하는건 상관없어~병에걸리지마~돌아와서건강보험...

韓國男人很多不做家事的，嫁去當台傭就別哭。추천6 반대3

많은 한국남자들이 가사일을 돕지 않지, 대만녀들은 울지 않을거야.

ㄴ很多家暴倒是真的...

ㄴ많은집이 위험하지

ㄴ韓國比日本更大男人主義. 嫁過去的災系阿

ㄴ한국보다 일본이 더 가부장주의적이지, 결혼은 곧 재해다.

馬英九的女兒就是美國籍的 추천44 반대10

마잉주(대만총통)의 딸은 미국국적이지

ㄴ羨慕？！

ㄴ부럽냐?!

ㄴ你爸有辦法在美國生你，你不用取個洋名，一樣也是美國籍的

ㄴ너의 아버지가 미국에서 너를 낳으면 서양식 이름을 사용할 필요없이 같은 미국국적이지

臺灣女生嫁國外 東南亞女子嫁台灣 추천23 반대3

대만여자는 외국인과 결혼하고 동남아 여자는 대만인과 결혼하네...

怎麼這麼多蠢逼台女想去狗國被家暴? 추천8 반대17

왜이렇게 많은 멍청한 대만녀들이 개국(개나라 : 한국)에서 수모를 당할텐데 가고싶어서 안달이지?

ㄴ要不然留在台灣等著被匪黨燒殺擄掠嗎?

ㄴ그렇지않으면 대만에서 애끓고 뜯기고 여차하면 맞아 뒤질수도 있는 갱같은 남편을 기다려?

台灣快變通婚聯合國囉! 추천15 반대2

대만은 빨리 UN과 결혼해라!

娶不到自己國家只能退而求其次 추천13 반대2

자기나라에서 아내를 구하지 못하면 차선책을 선택해야지

意思就是台灣不錯又有能力的女生被嫁國外變多，然後東南亞的一直跑進來！ 是這樣嗎? 可喜可賀，幾代之後台灣就會變成東南亞人種國家！恭喜你們! 추천9 반대1

뜻은 이렇지, 대만의 능력있는 여자들이 외국인과 결혼을 많이하지, 그다음 동남아가 계속 밀려들어오지. 그런거지? 기쁘네. 몇대가 지나면 대만은 동남아인들이 득실거리는 나라가 될거야! 축하해!

好好的台灣人不當，跑去當韓狗，贛！추천7 반대1

존나좋은 대만이 되고 싶지 않으니, 빨리 한국개가 되었구나, ㅅㅂ

ㄴ台灣奴隸好嗎??

ㄴ대만노예안녕??

放棄當人改當狗?? 추천33 반대25

사람을 포기하고 개가 될래??

ㄴ狗比鬼島人有尊嚴薪水比你們高

ㄴ한국개가 귀신섬"사람"인 너희들보다 존엄받고 월급도 높지

日本籍要怎麼申請?추천12반대10

일본국적은 어떻게 신청하지?

ㄴ到國台辦申請

ㄴ대만사무실에서

ㄴ能證明 是倭人 後代 就可以申請與倭國人結婚也可

ㄴ왜인과 결혼하면 되지

ㄴ只要會煎四方形的荷包蛋都可以申請

ㄴ계란후라이를 사각형으로 만들수 있으면 신청할수 있지

ㄴ能夠倒立喝水就能申請了

ㄴ물구나무서기해서 물을 마시면 신청할수 있지

ㄴ高喊天皇萬歲.把女兒送去當慰安婦.直接過關...連申請都不用

ㄴ종나큰소리로 천황만세!라고 하면서 딸을 위안부로 보내도 못해

ㄴ只要再SOD公司拍幾部片,而且還要是當紅炸子雞應該就可以申請日本籍

ㄴSOD를 몇부찍고, 또 紅炸子雞(프라이드치킨 = 영계)가 된다면 할수있지

呆丸人喜歡當含狗人추천2 반대0

멍청한 알약인(= 대만인, 대만인이 대만을 비하할때 쓰는 말)은 한국개 인간이 되는것을 좋아해?

可悲 一堆人花錢去娶外配 快變成落後國家了 추천13 반대11

슬프게도 많은 대만인이 돈을 써서 외국인 배우자를 얻으면 더욱 빨리 후진국으로 추락하고 말거다.

搞台獨的，還不趕快自願放棄國際 찬성16 반대16

대만독립은, 급할거 없습니다. 자원해서 국적을 포기하면 됩니다.

當今台灣!被洗腦者眾!客倌您不見!連續劇!哈韓風?如此媒體!如此連續劇!理應有此發展!추천2 반대0

지금 대만은 대중이 세뇌당했지! 연속극! 하한풍(한류를 좋아하는 분위기)? 이렇게 매체에서! 이렇게 연속극에서!(다루니까) 당연히 이렇게 발전하지!!!

一堆韓狗 추천7 반대4

(이제) 한무리의 한국개지

韓籍有什麼好的，幹嘛移民去那裏，等下又被金胖子打..추천8 반대6

한국국적이 뭐가좋아서 거기에 이민을 가는거지, 김뚱보(김정은)이 때릴때까지 기다리던가

台灣淪為韓國的外籍新娘進口國? 추천5 반대3

대만은 한국의 신부수출국으로 전락하는건가?

白吃才會入日狗韓狗籍的,送我都不要 추천3 반대4

무료로 일본개, 한국개의 국적을 준다고 해도 난 다 싫어

ㄴ韓國比台灣好多了 別對韓國那麼偏見啦 추천0 반대3

ㄴ한국보다 대만이 더좋아, 한국에 별다른 편견은 없어

ㄴ總比待在台灣被奴役幹死好

ㄴ대만에서 노역하면서 뒤지는것이 낫지

我是覺得~能逃當然逃. 結婚只是一種手段 추천1 반대0

내생각은 도망갈수 있다면 도망가는게 좋아, 결혼은 하나의 수단이지.

有錢人都去當韓國人了，政府還隨財團酸韓國什麼勁 추천4 반대3

부자들은 모두 한국에가서 한국인이 되었네, 정부가 재벌에게 휘둘리는 한국은 힘이 없지.

臺奸 走狗 賣國賊 추천2 반대2

대만을 배신하고 한국개가 된 그들은 매국노이다

ㄴ人往上爬.水往低處流. 沒什麼好奇怪的.

ㄴ사람은 위로 올라가지(신분상승). 물이 낮은곳으로 흐르듯이. 뭐가 이상한건가?

選擇當韓國人? 不解! 是因為哈韓嗎????? 추천0 반대0

한국인이 되는것을 선택했다고? 이해할수 없어! 하한족이라서 그런가?????

加入南韓國籍 ,主要就是 台灣新娘 ,哈韓族女生 추천0 반대0

한국인이 되는건 대부분 대만신부지, 하한족 여자

是男還是女 不公布一下 추천5 반대6

남자와 여자쪽을 구분해서 공표해 

出口韓旺旺領域的都是不良品.... 추천5 반대9

입에서 한국멍멍! 이라고 하는 영역(하한족)은 모두 불량품이지...

去年大約有212人成功變成狗。추천1 반대1

작년에 약 212명이 한국개로 변하는데 성공했구나

台灣騷妹紛紛倒向南朝鮮嘔扒的懷抱 추천2 반대2

대만의 헤픈 여자들이 계속 남조선의 오빠들에게 안기는구나

첫번역이라서 발번역이 있을수 있습니다 :-) 넓은 아량으로 이해해주시길...

기사출처

https://tw.news.yahoo.com/%E5%8E%BB%E5%B9%B4%E6%94%BE%E6%A3%84%E5%8F%B0%E7%B1%8D%E8%80%85-%E5%85%A5%E9%9F%93%E5%9C%8B%E7%B1%8D%E6%9C%80%E5%A4%9A-030018509.html

번역회원:hokutosei
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com